List nodes for an application

Returns all nodes associated with the specified application including node names, IDs, machine details, IP addresses, and agent version information.