Update a developer app key

Adds an API product to a developer app key, enabling the app to access the API resources bundled in the API product.