Batch edit API observation tags

Updates tags on multiple API observations in a single batch operation. Tags help categorize and organize discovered APIs.