Get data directory sizes

Shows the total size of snapshot and log files in bytes.