Get plugin metadata

Fetches metadata for the specified plugin.