Create or update a consumer group

Creates a consumer group with the specified ID, or updates it if it already exists.