Download cohort export file

Download the exported cohort membership data file. This endpoint should only be called after the export status indicates completion.