Retrieve diagnostic overview

Returns a comprehensive diagnostic overview of the Ambassador instance including active configuration, cluster state, Envoy status, and any configuration errors or warnings.