Update checkout session

Updates the specified checkout session with new information.