Create a transit gateway route table

Creates a route table for the specified transit gateway.