Update Table Metadata Location

Updates the metadata location for a table. Used to point the table to a new Iceberg metadata file after a metadata update.