Put Table Bucket Maintenance Configuration

Creates or updates a table bucket maintenance configuration for the specified table bucket. This includes Iceberg compaction and snapshot management.