Validates an update of a source payload

Validates an update of a source payload to ensure it can be created and that the data source can be reached by Algolia.