Trigger a stream-listing request

Triggers a stream-listing request for a source. Triggering stream-listing requests only works with sources with `type: docker` and `imageType: airbyte`.