Get workspace collaborators

Returns a list of all collaborators on the specified workspace, including individual users and user groups with their permission levels.