List booking messages

Retrieves the message thread for a specific booking, including all messages exchanged between the host and guest.