Update a transaction

Updates mutable fields on an existing transaction, such as the merchant order ID. Only fields included in the request body are updated; omitted fields remain unchanged.