Update an artboard

Updates the properties of a specific artboard, including name, bounds, and ruler origin.