Create a new artboard

Adds a new artboard to the document with the specified dimensions and position.