Update an audience

Updates an existing audience with new targeting rules or metadata.