Get asset download URI

Returns a presigned download URL for a processed asset.