List files attached to an item

Returns a list of all files attached to the specified item within the given vault. Each file entry includes its unique identifier, name, size, and content path.