Get server metrics

Returns Prometheus-compatible metrics about the Connect server including request counts, latencies, and resource usage.